Andiamo, ragazzi...
Vieni qui.
Bel pesce, eh?
Grazie!
OK, ci siamo tutti?
Tutti insieme?
Tutti insieme.
Ho le mani intirizzite.
Sono tutto bagnato! Io entro.
Spruzzane un po' qui.
Attenzione prego. Questa sera inizieremo il viaggio di ritorno ad Atene.
Chi avesse intenzione di immergersi ancora oggi, si rivolga all'equipaggio per favore.
Grazie.
Dev'esserci un sacco di pesce vicino a questa scogliera.
Hai visto il pagello che ho mancato?
Il secondo?
Un pesce enorme.
- Davvero? - Era come questo.
…e? È scomparso.
Dimitris...
Penso che dovresti iniziare ad immergerti anche tu.
Ho un po' paura.
Ci sono rocce bellissime la sotto,
perfette per la tua collezione.
Come questa. La morte sua.
Mi guardava.
Si è girata, per scappare..
Tu, tu non hai paura?
All'inizio un po'.
Cosa c'è dentro?
Crema di formaggio.
Lattuga, pomodoro, e formaggio?
Tu, Yorgos? Quanto scendi?
15 metri, col tempo buono.
- Anche Christos. - Con le bombole?
Bombole? No.
- Yannis, cos'hai preso? - Un paio di orate.
- Orate, eh? Quante? - Due o tre.
- Grandi? - Non grandi. Medie.
Ma è difficile prendere le orate...
Sono veloci.
Devi essere abile per beccarle. Non è facile.
Questi sono terribili.
Comunque...
Ora vi lascio
- Oggi pomeriggio ci immergiamo? - Puoi scommetterci.
Yorgos!
I tuoi occhiali.
Grazie.
- Ti immergi ancora più tardi? - Sì.
Posso venire con te?
Un'altra volta. Col mare calmo.
Faremo prima una lezione...
per controllare come respiri...
Ho polmoni fortissimi.
Molto più di mio fratello.
Io non ho mai fumato.
Sono solo cicciottello...
Anche tu sei un po' tondo...
ma con un po' di muscoli.
Vuoi vedere quanto posso trattenere il respiro?
- Ora? - Sì.
OK, vediamo.
Schiaccia qua, su 'start.'
Pronto?
Vai!
Okay. Buono. Ben fatto.
- Quanto? - Diciotto secondi.
Una volta sono arrivato a 22.
Grande.
Ora vado a riposare.
Ne riparliamo dopo. OK?
Le previsioni nautiche di oggi: massime di 16 gradi
e vento da sud ovest. Grazie.
Devi ammettere che la mia resistenza è migliorata molto
da quando ho smesso di fumare.
Ha una disciplina incredibile.
Sta andando alla grande.
Ciao, tesoro, come stai?
Bene. Stiamo tutti bene.
Siamo andati a fare un'immersione. Questa mattina.
Sì. Anche tuo marito.
Ha preso qualche orata.
Non molto grande.
E Christos...
ha preso un dentice gigante.
Ecco.
Giralo.
Ancora un po'.
Piccolo.
Credo tu abbia un po' esagerato coi sassolini.
Devo pisciare, e li devo spostare.
Okay.
Mi piacerebbe trovare un sasso completamente tondo.
Quasi una sfera perfetta.
Pensa che bello,
trovare un sasso così
il 99% dei sassi...
non sono tondi.
Ne hai trovato qualcuno?
No.
Ma forse non ho cercato bene.
Io ho trovato questo.
Si avvicina abbastanza alla sfera.
E a vista d'occhio direi che ha un volume sui 33ml.
Sai perché?
Perché il volume 4/3 pi R al cubo, and ed il raggio di questo è circa 2cm...
Quindi 2 al cubo è 8,
per pi greco, è circa 25 e qualcosa…
24.
4.8.
56.
11.2.
- 82. - 16.4.
46.
7.
9.2.
Mi sono confuso.
Okay, okay...
Comunque, non ti trattengo più.
Fai buon viaggio.
E per favore guida piano. Okay?
Pensa al tuo vecchio papà. Si preoccupa.
Ciao, Anna. Ciao, figliola.
Nel lavello, per favore.
Anche questo.
Ciotola.
Attenzione, prego.
Questa sera verranno svolte alcune riparazioni al generatore.
Durante i lavori, la nave potrebbe subire cali di alimentazione elettrica.
Ci scusiamo per l'incoveniente. Grazie.
No.
Sei fuori.
La risposta era Mr. Nikolaou. Nessuno ce l'aveva, per cui ho vinto.
Per favore dicci come fa Mr. Nikolaou a sembrare un panda.
È la mia opinione soggettiva.
Sembra un panda perché
il suo tipo di corpo trasuda gentilezza...
Ha la barba, cerchi scuri intorno agli occhi...
come un orsacchiotto.
Non mi dispiace essere un panda.
Scusa, ma il panda è un animale con un corpo molto largo.
Sì Christos, ma un panda bambino ha un corpo più piccolo.
Esattamente. Panda piccolo, corpo piccolo.
Sbagliato.
Un panda, a qualsiasi età,
è un animale grassoccio.
Lui è oblungo!
Christos ha ragione.
Devi dire panda bambino.
- Non è importante. - Non è importante?
È molto importante.
No, avresti dovuto chiedere l'età del panda.
Mi piace che mi hai dato del panda.
Aspettate. Questo gioco riguarda come ci vediamo l'un l'altro.
Non dobbiamo per forza essere d'accordo.
Non dovrebbe riferirsi ad un'opinione comune?
Ma è così!
È proprio perché non c'è una percezione comune che il gioco funziona!
Questa mancanza è il punto centrale del gioco!
Bene, e dovete ancora, con ogni risposta...
Non tutte le risposte.
Tutte le risposte.
Ogni risposta deve esprimere in qualche modo l'essenza della persona a cui stai pensando.
Vuoi censurare come la vedo io, se io la vedo così?
- Ha ragione. - Su cosa?
Penso che Dimitris abbia una caratteristica. Gli piace essere non convenzionale.
Secondo me dovrebbe esserci coerenza, nel senso comune.
Chiamiamolo così: senso comune.
Precisamente.
Bene. Potete pensare tutti che sbaglio nel vedere
una somiglianza tra Mr. Nikolaou e un panda.
Ma non la ritratterò!
Ora possiamo andare avanti?
A chi tocca?
Okay.
Io ne ho uno.
Se fosse un vestito?
Sarebbe… una giacca blu.
Se fosse un frutto?
Ananas.
Se fosse un accendino?
- In che senso? - È una domanda stupida.
Voglio dire, un accendino costoso o uno di quelli di plastica?
È una domanda scema.
- Sarebbe… un accendino di plastica. - Forse ho capito.
Attenzione, se sbagli sei fuori.
Sbagliato.
Se fossi un vestito sarei una giacca blu? Non ha senso.
E non esiste assolutamente che se fossi un frutto, sarei un ananas.
Un ananas di sicuro.
Ritiralo, immediatamente, ...che se fossi un frutto sarei un ananas.
- Ritiralo subito. - Io non ritiro nulla.
È infondato!
- Sei un ananas. - È infondato!
Se fosse...
uno stato Americano?
Il mozzo.
Il mozzo?
Sì. È il mozzo.
Come lo sai?
Lo vedi? Ora chi è l'ananas?
Congratulazioni.
Hai 2 punti e per ora sei in testa.
Grazie.
Ora chi c'è?
Io non gioco più.
Sono stanco e sono stufo di questo gioco.
OK. Anch'io sarei stufo,
e rinuncerei, se stessi perdendo.
Solo perché sai indovinare chi è un kiwi e chi un ananas,
non vuol dire che sei meglio di noi.
Nel caso te lo stessi chiedendo, non sei il migliore in generale.
Sei il migliore in questo specifico gioco. E basta.
Va bene, allora giochiamo a “Il migliore in generale”.
Cosa ne dite?
Ma aspetta, veramente non possiamo giocarci, perché questo gioco non esiste.
Peccato.
Perché non giochiamo a qualcos'altro?
A carte, per esempio.
Mi spiace, io non so giocare a carte.
Io so un gioco che potremmo fare...
ma non so se riusciamo a finirlo prima di tornare.
Che gioco?
Ci ho giocato l'anno scorso con dei miei amici.
È molto semplice.
Ognuno di noi pensa a una gara a cui possiamo gareggiare tutti.
Qualunque cosa.
Un test fisico o un problema logico...
Ci si da un punteggio reciprocamente.
E chi ha più punti vince.
Sembra divertente.
Beh, Io...
Io non ho sonno. Io gioco.
Ma ora che ci penso...
non possiamo giocare senza un anello col sigillo di Cavaliere.
Perché l'anello?
Perché chiunque vinca,
indosserà l'anello fino alla prossima volta.
Gli daremo qualcos'altro.
Non dev'essere un anello.
Non possiamo.
Come facciamo a fare un gioco che si chiama “Cavaliere", e poi dare al vincitore...
che ne so...un vaso o un bicchiere d'acqua?
Potremmo giocare a “Vaso".
Doc, comunque sia, cominciamo a iniziare,
ci presta lei il suo anello del Cavaliere?
Non essere ridicolo.
Trivial Pursuit?
Certo. qualunque cosa vogliate.
Io a Trivial Pursuit non ci gioco.
Sì, stavo scherzando.
Bene. Ok.
Perché ora non iniziamo questo gioco,
e quando arriviamo ad Atene,
prendiamo un anello.
Yorgos, giochi?
Parteciperò… se cambiamo un po' il gioco.
Cioé?
Quando arriviamo?
Se tutto va bene domani notte.
Okay, allora propongo, fino ad allora,
non ci giudicheremo solo sulla gara scelta...
Ma?
…ma su tutto.
Tutto quello che facciamo.
Come parliamo.
Forte? Piano?
Che parole usiamo.
Come ridiamo.
Se mostriamo i denti quando sorridiamo.
Che aspetto abbiamo,
e come ci sembriamo a vicenda.
Come camminiamo.
Perché camminiamo invece di stare seduti.
Come ragioniamo.
Tutto.
E chiunque sia il migliore, in tutto,
indosserà il Cavaliere.
In altre parole, il gioco del “Migliore in Generale”.
Io ci sto. Io giocherei così.
Quando dici che ci giudicheremo a vicenda su tutto,
cosa intendi?
Se uccideremmo un riccio di mare, per esempio?
Esatto, o se i tuoi pantaloni hanno il cavallo troppo alto.
I miei pantaloni non hanno il cavallo troppo alto.
Ce l'hanno, e puoi chiederlo a chiunque.
I miei pantaloni hanno il cavallo troppo alto?
Secondo me è la taglia giusta.
Una taglia giusta. Vedi?
Grazie.
Belle mutande. A righe.
La sua postura è eccellente. Schiena dritta, collo dritto.
Secondo me non dorme.
Come fa a dormire già?
Sta dormendo.
Strano che non dorma nudo, visto che è un nudista.
Perché non sta dormendo.
Non mi piace come dorme.
La sua postura è troppo perfetta.
Non mi piace proprio ciò che vedo.
Perché non sta dormendo.
Dorme.
Non so se crederci.
Comunque, le mutande sono carine.
Il capitano e l'equipaggio sono lieti di darvi il buongiorno.
Oggi la temperatura varierà dai 9 ai 20 gradi centigradi.
Grazie.
Quante otturazioni hai?
Due.
E una devitalizzazione.
Hai fatto da poco la pulizia dei denti?
4 mesi fa.
Quante volte li lavi al giorno?
Tre.
Forse non è abbastanza. Dovrei farlo più spesso.
Buon giorno.
Vuol'essere abbandonato, eh?
Giornata perfetta per le moto d'acqua!
Bravo, Josef.
Ho tempo per la colazione?
Sì, un boccone. Cosa ti mangi?
Sicuramente un caffè, e forse un po' di torta al limone.
Come lo bevi il caffé?
Espresso. Senza zucchero. Una goccia di latte.
Latte in polvere.
Io non ci metto mai il latte nell'espresso.
Specialmente non in polvere.
Non che sia sbagliato. Solo non mi piace.
Certo.
Josef!
Sono tutti svegli, siamo pronti, andiamo!
Posso fare un altro giro?
No.
Cosa gli stavi dicendo?
Non stavi veramente dormendo. Ci sentivi.
Ti ho portato per farti un favore. Perché mi supplicavi
Altrimenti ora saresti ad Atene. Con mamma.
Non essere ingrato.
Ho solo osservato che nessuno dormirebbe in quella posa.
Se mi colpisci ancora, lo dico a tutti.
E io dico a tutti che hai paura a dormire da solo.
Diglielo. Non m'interessa.
Per lucidare l'argento, c'è un segreto che in pochi conoscono.
Dentifricio.
Non ci crederai.
Ti auguro buona fortuna.
Finito.
Ho vinto.
Ho finito per primo.
Congratulazioni.
I cucchiai non sono perfetti.
Il vassoio? Sembra opaco.
Non è d'argento. È placcato d'argento.
È ottone, per questo sembra così.
I cucchiai non sono perfetti.
È terribile.
È placcato d'argento. Non viene più pulito di così.
In genere non si vede il fondo.
Cos'ha che non va?
Aiuto.
Aiuto!
Cos'è successo?
Sei stato il primo ad arrivare. Congratulazioni.
- Cos'è successo? - Aiuto!
Okay basta. È abbastanza.
La smetti? Il dottore dorme.
In questo contesto, il dottore sarebbe il più importante.
Proprio perché è il dottore.
Aiuto!
Cosa c'è? Che succede?
Gli altri dicevano che non ti saresti svegliato, ma io dicevo il contrario.
- Cosa succede? - Sei arrivato per ultimo, eh?
Sì.
Chi è arrivato per primo?
Yorgos, ed io per secondo.
Attenzione prego. Vorremmo informarvi
che nel menu di stasera la cheescake è stata sostituita con la torta al limone.
Grazie e ci scusiamo per l'inconveniente.
Yannis, hai su le scarpe.
Scusa.
Non indossiamo mai le scarpe sulla barca.
Ci passerò sopra.
- Che tempo hai fatto? - 18:01.
Non male.
Come sta Anna?
Anna?
Sta bene.
Da quanto tempo non la vedi?
Da molto tempo.
Dalla nostra festa di Natale l'anno scorso?
Sì.
Non la vedi da allora?
No.
Lei è splendente.
È molto felice.
Credo non lo sia mai stata così.
Mi infastidisce un po',
quando arrivo tardi dal lavoro.
Si taglia i capelli corti e non le stanno molto bene, ma...
Comunque ricresceranno.
Sta bene.
Stavamo pensando di comprarci una videocamera come la tua.
Specialmente se Anna riuscisse a rimanere incinta,
avremo bisogno di una buona videocamera.
Quanto è costata la sua?
Non mi ricordo.
Hai mai considerato che potresti essere tu il problema?
Non credo…
Se Anna fosse 3 o 4 anni più giovane, non avrebbe avuto nessun problema.
Yannis, ti ricordi quando lavoravo come perito assicurativo,
e ti ho consigliato la polizza di casa tua?
No.
E sai perché?
Perché?
Perché non sono mai stato un perito assicurativo.
Quindi.
Non fare il dottore con me,
e io non farò il perito con te.
Buon riposo.
Non la butti.
Non dirò a nessuno che fuma.
Non stavo fumando.
L'ho vista.
Ascolti, è tutto okay.
Non lo dirò a nessuno.
Può venire a fumare nella mia cabina quando le pare.
Grazie.
♪ Mi sono innamorato di una pastora…
♪ Una vergine molto rispettata,
♪ Ma io l'amavo molto
♪ Ed ero ancora uccel di bosco,
♪ Un ragazzo di soli 10 anni.
Un po' di te col miele?
No, grazie.
Credi sia impotente?
Impotente in generale?
Incapace di avere figli.
Possiamo saperlo facilmente.
Lo porti in clinica. A fare il test.
No, no. Non è giusto. Costringerlo?
Costringerlo, si.
A venire a darci la prova che è...
fertile.
Non sappiamo nulla della loro vita privata.
Usano protezioni? Non lo sappiamo.
Lei prende la pillola?
Lui insiste? Non lo sappiamo.
Conosci Anna, lei è sensibile. Non parla molto.
Non mi racconta cosa succede.
Da un lato questa è una buona cosa.
Non voglio che sia dipendente...
Completamente dipendente da me...
Cosa che è, in certo grado,
perché è una cosa in cui m'impegno...
E riconosco questa mia debolezza.
Non so neanche perché l'ha invitato.
Non è neanche capace di arpionare un pesce.
Christos!
Vieni, raggiungimi.
Ricordiamo di togliere le scarpe
prima di entrare nell'area principale della barca. Grazie.
Vuoi una salsiccia?
No.
Dimmi una cosa.
L'insalata di ricci di mare. Come la fai?
Normale. Olio d'oliva, limone.
Quelli che abbiamo preso non erano pieni.
Sai, i ricci di mare sono pieni di uova con la luna piena.
Sì, lo so.
Anche le magnose sono saporite.
[Ndt: cicala di mare, un crostaceo assurdo simile all'aragosta]
- E buffe. - Cioé?
Quando le prendi.
Il suono che fanno.
Anche i castori lo fanno.
Tu cacci i castori?
No.
E i calamari?
Non li prendo.
Ma me li mangio, e mi piacciono.
Sai il segreto per friggere i calamari?
No.
Dopo averli asciugati, li lavi accuratamente.
Il segreto sta nel risucchiare completamente l'acqua.
Come, coi tovaglioli?
Tovaglioli, fazzoletti di carta, pezzi di stoffa. Qualunque cosa.
Li metti in un sacco di farina e scuoti.
Non spargi tutta la farina per la cucina?
Io non li friggo in cucina.
Chi la sente mia moglie.
E dove allora?
In giardino. Con un fornello da campeggio.
Tu cucini?
Non proprio.
Ma faccio un'insalata.
Pere avvolte nel prosciutto e rucola.
- Oh davvero? - Sì.
Taglio le pere a fette,
le metto in forno,
le avvolgo bene nel prosciutto,
spargo altro prosciutto intorno al piatto,
e alla fine, proprio al centro: rucola.
Non si può mettere anche la rucola nell'involtino?
Si può. Sei assolutamente libero.
E come vestito, uso aceto balsamico caramellato.
- Come fai a caramellarlo? - A 120° C.
- Pesce crudo? Lo mangi? - Crudo? Puoi scommetterci.
Mr. Nikolaou no, secondo me.
Con Josef non si sa mai.
Non chiaramente, almeno.
Potrebbe nascondersi in bagno a mangiare carpaccio di salmone. Chi lo sa.
- Siete stati partner per molto? - 11 anni.
- Un uomo veramente particolare, no? - L'hai detto.
Quanto tempo avete lavorato per il dottore alla clinica?
4 anni.
E chi lo sostituirà? Ho sentito che si ritira.
Dovresti chiederlo a lui.
È una decisione importante.
Il dottore è intelligente.
Sono sicuro che sceglierà il migliore.
Quanti anni hanno i tuoi bambini?
Mia figlia ne ha 16 e mio figlio 12.
Li ho avuti da giovane.
Beh, non così giovane. Quanti anni hai?
45. Ma non li dimostro.
Non ti sarebbe piaciuto battere il chiodo ancora un po'?
Per niente.
Per chi volesse sbarcare, il gommone è pronto. Grazie.
Scusa, Christos...
OK. Non ti preoccupare.
Cosa sta guardando?
- I miei capelli? Sono spettinati? - Un po'.
- Ora? - Meglio.
Erano scompigliati anche prima, o solo ora col vento?
Solo ora. Dentro erano a posto.
Tu hai pensato ad una gara?
Io ci ho pensato. Ma l'idea non mi fa impazzire… e mi mette ansia.
Me la vuoi dire?
Certo. Ognuno descrive la propria casa, nei dettagli...
metri quadri, piano, indirizzo, e poi votiamo.
Hai ragione. Non è molto divertente.
No, in effetti no.
Non dirla.
Yorgos!
Tre!
Uno!
Uno è come nessuno.
Due.
Qualcuno li sta scrivendo?
L'ho fatto io.
- 3. - Cos'era? 2 o 3?
- Uno. - Quattro.
Due!
Tre...
- Bravo, Josef. - Sette.
Sì, giusto.
Non ci credo.
Hai visto? 7.
Tre.
Josef, quanti?
Due, uno, tre.
Scrivi.
- Josef? - Quattro.
Tre, quattro, due, uno.
Credo sia la nostra gara più bella fino ad ora!
Cosa c'è che non va?
Non parli?
- Quello che hai fatto non è giusto. - Cosa?
Lasciarli buttare in acqua.
Tu me l'hai chiesto, e io te li ho dati.
Non hai detto che li avresti buttati in mare.
Mi sono fidato di te.
I sassi appartengono al mare.
No. I sassi appartengono a me, non al mare.
Quei sassi, quantomeno.
Perché vuoi quei sassi, comunque?
Sono sassi. Ne prenderemo altri.
Volevo fare un terrarium.
Un che?
- Un terrarium. - Un terrarium?
Sì.
Cos'è un terrarium?
Se avessi saputo cos'è un terrarium,
non avresti buttato i sassi in mare.
Me lo dici?
No. Me l'hai detto?
Non te l'ho detto.
- Ma l'ho fatto per te. - Sì, certo.
Non fare così.
Non dovresti essere così attaccato a dei sassi.
I sassi vanno, i sassi vengono.
Verranno altri sassi.
Quando meno te l'aspetti.
Ne posso tirare qualcuno?
Nessuno te lo impedisce.
Bene, ne tirerò qualcuno.
“Il mio professore di geometria era molto rigoroso,
e sapevo che non mi avrebbe detto il mio voto nel test..."
Con un po' più di sentimento!
Se non ti dispiace.
“Il mio professore di geometria era molto rigoroso,
e sapevo che non mi avrebbe detto il mio voto nel test...
Avevo paura, ma non avevo più nulla da perdere,
quando arrivai al suo ufficio, per chiedere come fossi andato.
In piedi fuori dalla porta, tremavo di paura..."
OK?
Josef?
E ricorda: ti ho visto il cazzo,
perché ce lo mostri ogni volta che vai a nuotare,
e non è quello che si dice un cazzone.
Prima di tutto, sai che un pene non eretto
può diventare molto più grosso da duro,
due peni di cui uno più piccolo dell'altro, da molli, quando diventano duri,
il più piccolo può diventare più grosso.
Questo non ha senso,
la tua sintassi fa cagare, e il tuo pisello è piccolissimo.
Io non ti insulto, sono sempre educato,
e mi pare che la mia gara sia sempre giusta con tutti.
Ho solo detto che...
tu non hai mai erezioni mattutine, da solo.
E questo vorrà pur dire qualcosa.
Che non abbia erezioni mattutine è completamente irrilevante.
Magari ho solo fatto brutti sogni...
che tu stai morendo, per esempio...
ed ero triste.
Mi pare giusto.
Comunque sia, abbiamo un'agenda fitta,
quindi credo sia meglio che tu ti ci metta.
E per favore assicurati che sia a fuoco,
altrimenti non possiamo comparare.
Schiaccia lo schermo e si mette a fuoco automaticamente.
Lo so come si mette a fuoco.
Molto bene.
OK, facciamolo.
- Pronto? - Sì!
“La notte era calata,
quando arrivai al cortile del cottage...”
Te l'ho detto, era quella storia.
Il maestro di geometria e la ragazza? Non riuscivo a immaginarlo.
Se era quella della ragazza a cui si ferma la macchina,
ce l'avrei fatta.
Non sto dicendo che hai un problema problema.
Forse eri nervoso, forse...
Forse eri imbarazzato...
ma te ne devi rendere conto.
Okay?
Muovetevi, vi stiamo aspettando.
Forza, alzati.
Mi puoi dire cosa sta succedendo?
Non sta succedendo nulla.
Vuoi un mandarino?
- Mi prendi in giro? - No, assolutamente.
Te ne stai li e annuisci.
Dici, “Certo,
toglietegli un po' di punti."
Punti su cosa? Il mio uccello?
Penso te la sia presa troppo.
Non siamo andati insieme in quell'appartamento a Ilissia?
Sì.
E quando la cliente è venuta a vederlo,
non me la sono scopata in cucina? Sì o no?
Lo so.
Non m'è venuto subito duro, sì o no?
Sì.
Non mi si è alzato senza che me lo succhiasse neanche?
- Non ricordo. - Cosa?
Eri sul balcone che guardavi e ridevi.
È vero. ora ricordo.
Quindi, quando i ragazzi hanno iniziato con gli insulti e il sarcasmo,
perché non gli hai detto di stare zitti?
Perché non gli hai detto, “ragazzi, non ridete di Josef,
perché l'ho visto ad Ilissia con una bellissima erezione”.
Non gliel'ho detto perché è contro le regole del gioco.
Quali regole? Non ci sono regole in questo gioco.
Non ci sono regole in questo stupido gioco con cui te ne sei uscito.
Non gliel'hai detto perché sei un ingrato.
Non mi vuoi bene e sei un ingrato.
Sei pazzo?
- Ah, sono pazzo? - Sì, lo sei?
- Sono impazzito? - Sì, hai completamente perso la testa.
Ho perso la testa? È così?
Calmati, ora!
Faresti meglio a crederci!
- Faresti meglio a crederci. - Calmati.
I nostri affari sono chiusi. Io e te, chiuso. Fine.
Non è finito niente, cane.
E sai una cosa? Vincerai tu.
Ma non vincerai nulla veramente.
Anche se vinci, non vuol dire che sei il migliore in generale.
Vinceremo insieme.
- Vinceremo insieme? - Tu ed io.
Insieme.
Okay?
6° posto Yannis, 5° Dimitris.
4° Yorgos.
3° Nikolaou.
2° Christos, 1°: il Dottore.
6°: Nikolaou,
5°: il Dottore...
- Il dottore quinto? - Sì.
Numero 4, Dimitris.
3° Yorgos, 2°: Christos.
1° posto: Yannis.
Yannis?
Perché non Christos primo?
Christos non so.
A volte penso sia il migliore, altre volte mi confonde.
Sono indeciso fra lui ed il Dottore, per il primo.
Ora che ci penso, credo si meriti il primo posto.
Christos non si merita il primo. Non lo considero neanche.
Come ho detto, non ne sono sicuro.
Non lo conosco, è il suo primo viaggio con noi.
Potrei cambiare idea più tardi.
È solo perché è educato e la sua stanza è pulita.
Tu?
Chi metteresti al primo posto?
Non so ancora.
Io metto ancora Yannis primo. Ne sono certo.
Il cibo era insipido.
- Stai bene? - Sì...
Ma vorrei che rimanesse fra noi.
- Potrebbe succedere a chiunque. - Lo so.
Ma rimanga fra noi, okay?
Okay.
Grazie.
Non ti preoccupare.
Il vento è moderato, da 3 a 5 scala Beaufort.
Il mare sarà mosso, poi molto mosso, poi mosso.
Grazie.
Qualcuno vuole qualcosa dalla cucina?
Vado a farmi un boccone. Ho fame.
Il mare è un po' mosso oggi.
Sì, in effetti.
Approderemo a Faliro Marina, Atene, tra circa due ore.
Grazie.
Sicuro di non volere nient'altro?
Sì. Grazie di tutto.
Eccellente come sempre.
E come sempre, grazie della fiducia.
- Se dovesse servire qualcosa... - Non ne avremo bisogno.
Buon riposo.
Spero vada tutto bene, e che lei vinca.
È quello che le auguro.
Grazie.
Voi due non siete ancora congedati.
Avrò bisogno di voi per ancora uno o due giorni.
Uno o due, dottore?
Uno o due. Non so.
Forse tre.
Forse 20.
- È importante? - Certo che no.
È solo per le provviste.
Vi farò una lista con tutto quello che ci serve.
Certamente.
È tutto.
Pronto.
Ciao, come stai?
Bene.
Sei arrivato?
No, e siamo in ritardo.
Domani proveremo di nuovo ad imbarcarci, e si vedrà...
Okay.
C'è molto vento?
Un po'.
Ma non ti preoccupare. Non ce n'è ragione.
È solo perché volevo essere a casa oggi per vederti.
Mi sei mancata.
Io ti sono mancato?
Certo. Mi sei mancato.
Mi ami?
Sì, ti amo.
Sicuro che sia tutto ok lì?
Sì. Va tutto bene.
Tu? Novità?
Niente di ché.
Oggi sono venuti a sistemare il giardino.
Le rose moriranno presto, se non facciamo qualcosa...
Tesoro,
parla più forte, non ti sento.
Ho detto, il giardiniere è venuto oggi,
e ha detto che le rose hanno bisogno di più attenzione.
Dobbiamo aggiustare il sistema d'innaffiamento
e vedere se potare gli oleandri…
Quindi, ora…
chiamo mia madre.
Aspetta, scusate. Non sono pronto.
- Questa è la suoneria di default, giusto? - Sì.
Non l'ho mai cambiata.
È il verso di una rana?
- No. - Cos'è?
Il suono di un telefono. Un suono elettronico.
Perché hai scelto di tenere questa?
L'ha messa mio figlio.
Uno può darti una maglietta bruttissima,
ma una volta che te la sei mesa,
la scelta non è più di chi te l'ha data,
è tua.
Questo è vero.
Non volevo trovare scuse.
E in ogni caso, non è il verso di una rana,
è un semplice suono elettronico.
Di una rana.
Scusami, ma forse non l'ha cambiata
per non deludere suo figlio.
Precisamente.
Solo un momento. Lo stiamo chiedendo a Yorgos,
Non lo stiamo chiedendo a te.
Non ho risposto. Ho fatto solo un'ipotesi.
No, no. È stata fatta una domanda specifica a Yorgos,
e dovrebbe rispondere Yorgos.
Non sto rispondendo io, ho solo ipotizzato. Ok?
L'ipotesi di Dimitris è corretta.
Sei una donna bellissima.
Perché una donna così bella è tutta sola…
per la strada, a quest'ora?
Nessuna proposta? Beh, questo è un problema!
Vediamo se posso fare qualcosa per rimediare.
Vediamo. È difficile.
È difficile, ma vediamo un po'.
Yorgos?
Dormi?
Ho avuto un'erezione eccezionale,
lunga e bella gonfia.
Apri. Ti faccio vedere.
Yorgos?
Yannis?
Vai a chiamare il professore di geometria,
ho qualcosa per lui.
Chi vuole,
può uscire a farsi scopare.
Avanti, non ho tutta la notte.
Sono troppo impegnato!
Vuoi che ti scopi?
Ho un'erezione gigante.
Vuoi che ti scopi?
Forza ora, bevi questo.
Una strana notte nella città di Lilliput,
nella violacea città di Lilliput...
Nella pasticceria dello zuccherosauro...
Stavo lanciando ciambelle per te!
E tu mi cospargevi di marmellata!
Quindi preparati, perché sto tornando...
nella città di Lilliput!
Preparati, perché sto tornando
nella città di Lilliput!
Pensavo stessi esagerando, ma avevi ragione.
Russa fortissimo.
Avrà di sicuro un problema di sinusite,
o adenoidi infette.
Sono sicuro abbia riniziato a fumare.
Prima ho visto sulla sua scrivania sigarette e accendino.
Silk Cut?
[Ndt: marca di sigarette leggere]
Sì. Le hai viste anche tu?
Non sono sue. Sono mie.
Le ho dimenticate sulla scrivania e le avrà notate.
Tu fumi?
Fumo. Un po'.
C'è della bava sul cuscino.
Il prossimo, prego.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Come stai oggi? - Bene.
Mi sembri un po' pallido.
Sto bene.
Tirati su le maniche per favore.
Fatto.
Vuoi un po' di succo d'arancia?
No, sono a posto.
Il prossimo, prego.
Chi è il prossimo?
Buongiorno, Dimitris. Accomodati.
Tira su le maniche.
Fai il pugno,
e respira forte.
Scusa, scusa...
Ho bisogno di un attimo.
Non è niente.
Solo una punturina.
Girati dall'altra parte,
così non vedi l'ago.
Così.
Non voglio dare il sangue.
Posso non dare il sangue?
Certamente...
ma renditi conto che avrà conseguenze.
Prova, per favore.
È un peccato altrimenti.
Non fa male, fidati. Non è niente.
Ho fatto da poco una radiografia al petto.
Posso farmela portare se vuoi.
Non aver paura.
Ci vorrà solo un momento.
No, non ce la faccio, mi spiace, non posso.
Va bene, ascolta.
Siediti.
Chiudi gli occhi.
Applicherò un unguento speciale.
Brucia un po', ma poi non sentirai più niente.
Okay?
Chiudi gli occhi.
Ora applicherò l'unguento, okay?
Mi ha mentito!
Lo sapevo che stava mentendo. Non è stato corretto.
Io sono stato leale con lei,
lei no.
Non è stato carino.
È pessimo il suo comportamento.
Perdonami. Mi scuso. Hai ragione.
Mi dispiace.
Dimitris?
Perché diavolo fumi?
Ho appena iniziato.
Okay, non ne hai bisogno.
E non autoflagellarti.
So che se il dottore avesse insistito un po' di più,
l'avresti fatto.
Ti ho dato un bel po' di punti.
Grande.
E a Christos?
Anche a Christos.
Ma più a te, per ora.
Anche a te ho dato punti alti.
Non sono andato bene fino ad oggi?
Assolutamente.
E andrai avanti bene.
Finito!
Finito.
Dov'è andata a finire?
Fatto.
Cos'è successo?
Le istruzioni erano confuse.
Non erano per niente chiare!
Almeno non per me.
Okay, non si agiti.
Forse era difettoso?
Credi?
Beh, è troppo tardi ora.
Quelle melanzane non vanno bene per il ripieno.
Servono quelle lunghe.
Te l'ho detto duemila volte.
- Mi spiace. - Spiacersi non serve.
Non posso lavorare con queste melanzane.
Devi tornare a prendere quelle giuste.
Sissignore.
E riguardo a come cucinarle?
Ti ricordi cosa t'ho insegnato?
Le tagliamo a metà,
le saltiamo,
e le lasciamo 20 minuti.
Basta.
Vai a prendere quelle lunghe e torna.
Subito.
Quali devi prendere?
Quelle lunghe.
Quali devi prendere?
Quelle lunghe.
Glicemia.
80.
72.
91.
118.
103.
I livelli normali vanno da 70... a 110.
Se siete nel range,
alzate le mani.
Bene.
Colesterolo.
Forse...
dovremmo fare la creatinina prima?
No, viene prima il colesterolo.
129.
180.
257.
140.
Christos?
- Sì? - 260.
260, Christos?
Pensavo stessi attento all'alimentazione.
Non va bene.
Anch'io pensavo stessi attento all'alimentazione.
Anche ora posso tranquillamente chiamare
e farmi portare le radiografie.
Se volete.
Trigliceridi.
Sei stata brava al telefono. Grazie.
Mi hai aiutato molto.
Erano tutti convinti che siamo felici insieme.
Non so perché...
Sono stressato.
No, è tutto OK, ma... Non lo so...
Hai ragione. Lo farò.
Hai ragione.
Credi siano grasse le mie cosce?
Sei sicura?
Sono il migliore.
Sono il migliore. Sono il migliore. Sono il migliore...
Le mie cosce non sono grasse. Sono il migliore. Sono il migliore...
Non ho il colesterolo alto.
Ho il colesterolo basso! Sono il migliore!
Non mi mangio le unghie.
No - Non mi mangio le unghie! E sono il migliore!
Hai freddo?
Io? No.
Perché? Fa freddo?
- Hai freddo? - No.
Dottore, ha freddo?
Scherzi? Per niente.
Devo ammetterlo: io ho un po' freddo.
Non sarebbe bello,
essere sempre in vacanza?
Sarebbe perfetto.
Hai freddo?
No.
Mi scuso. Non ho mai...
Difficilmente succede...
Probabilmente tutto quell'aglio nelle melanzane ripiene.
Dimitris?
Ci fai vedere cos'hai preparato? Fa veramente scena.
Beh...
Non proprio...
Fai il modesto. Fa molta scena.
Andiamo...
Quello che hai fatto è stato veramente idiota.
E pericoloso. Con questo vento.
Quei fuochi non servono a questo.
L'ho fatto...
Dimitris stava cantando, e...
e mi è sembrata una buona idea.
Mi dispiace.
Non c'entra nulla la canzone di Dimitris.
Non era necessario.
Ha messo in pericolo tuo fratello, e non aveva senso.
Era irrilevante, e ridicolo.
Era rilevante invece.
Ed è piaciuto a tutti, vero?
A me è piaciuto.
Per me era okay, non c'è problema.
Non c'entrava niente.
Ah, non c'entrava niente eh?
C'entrava!
C'entrava eccome. Fine della questione.
Lei è ingiusto, Dottore, perché
se l'avesse fatto qualcun'altro, non l'avrebbe ripreso,
si sarebbe congratulato.
Se l'avesse fatto Christos, l'avrebbe adulato.
Avrebbe detto “Buon lavoro, Christos, ragazzo mio!”
Beh io sono più…
di Christos.
Lo sa che ho venduto 170 polizze l'anno scorso?
Può anche solo capire questo numero? 170.
Quindi dica a Christos di fare un bambino con sua figlia,
perché io? Io non ne voglio.
Sempre che ce la faccia, perché Anna ha detto...
che il piccolo Christos non va molto bene li.
Yannis,
sta zitto.
Pensi che Anna non me l'abbia detto?
Mi ha detto che sfigato sei.
Che le facevi leccare i piedi
perché ti si rizzasse.
Le faceva schifo!
E la stessa cosa i regali che le facevi!
Cornici? Stupidi bigliettini che suonano quando li apri?
E set da scrivania!
Lei mi faceva vedere i tuoi regali e ce la ridevamo.
E ridiamo ancora di te.
Scusati.
- Scusati. - No.
Chiedi scusa.
No.
E se lo vuoi sapere, Anna voleva quella roba!
Voleva il set da scrivania!
Non l'ho scelto da solo!
Ma tu non hai gusto, Christos. Il tuo gusto fa cagare. È un fatto. Cosa ci posso fare?
Scusati. Scusati, ora.
Un po' più basso, per favore…
Non raggiungo i piedi per leccarteli!
Così ti viene duro e finalmente ti fotti Anna e fai un bimbo!
Chiedi scusa!
Levati le scarpe!
Un set da scrivania col compasso, un tagliacarte…
una penna e un fermacarte!
Scusati!
Ma che bel tagliacarte!
Che carino questo fermacarte!
Che bei regali!
Li metterò sulla scrivania!
Josef, portalo dentro!
Sai che Anna mi ama ancora!
E quei bigliettini! Così romantici!
Oh! Suonano!
Oh, ti amo, Christos! ti amo!
Adoro i tuoi regali!
Christos ti amo!
Sono pazzo di te, Christos!
Leccami i piedi, Christos!
Scusi.
Mi dispiace.
Se uno va in ipossia mentre si immerge,
è molto pericoloso?
Si può morire?
Sì, è pericoloso.
L'ultima immersione, Yorgos è andato in ipossia.
Per fortuna l'ho visto in tempo.
Finché non l'ho portato in superficie e l'ho visto respirare,
Ero veramente spaventato.
Quando penso che sarebbe potuto morire...
È orribile.
Non ci voglio neanche pensare.
Vorrei chiederle una cosa.
Volentieri.
Lei pensa che Yorgos sia meglio di me?
Senta, lo so che è una domanda strana.
E non può essere obiettivo,
per la nostra lunga amicizia e la sua devozione per me,
che è reciproca, ovviamente,
ma lo vorrei sapere.
Se lei pensa sia migliore di me.
Lo so che non lo pensa, ma voglio sentirglielo dire.
Christos vincerà, vero?
O Yorgos.
O Christos.
Christos o Yorgos?
Yorgos, o io?
I finalisti sono Yorgos e Christos.
Il dottore?
The Doctor è tra gli ultimi.
È molto agitato.
Continua a giocare col suo anello del Cavaliere,
se lo toglie, se lo mette,
finché non gli si gonfia il dito,
e mi chiede del ghiaccio.
Poi mi ha chiesto di portargli le sigarette.
Una stecca.
È proprio come avevo previsto.
Nikolaou ultimo.
Il dottore penultimo.
Come avrebbe potuto vincere,
con quella pelata?
Perché mi guardi?
Anche a te stanno cadendo i capelli.
Qua,
e qua.
Ho grande stima di tutti voi...
voi e le vostre famiglie.
Ho grande stima di tutti voi...
voi e le vostre famiglie.
Per cui...
Volevo solo...
…in quest'occasione volevo solo dirvi...
Ho grande stima di tutti voi.
Voi e le vostre famiglie.
Ma devo ammetterlo, mi sento
come se avessi già vinto.
…al di là di quanto decidano le votazioni.
Voglio ringraziare tutti quelli che mi hanno dato punti alti,
ma anche chi me ne ha dati bassi,
perché grazie alle vostre critiche
sono diventato una persona migliore.
E questi giorni in vostra compagnia, mi hanno insegnato molte cose.
Sulla pesca subacquea,
su come fare un'insalata di ricci, Christos,
meteorologia...
oceanografia...
astronomia...
E Doc,
lei mi ha insegnato qualcosa che fin da piccolo ho sempre voluto sapere.
Come distinguere l'orsa minore da quella maggiore.
Te l'ho insegnata io l'orsa maggiore.
Anche tu, Josef.
E il dottore. Non ha importanza.
Forse tu mi hai insegnato l'ora maggiore,
e il dottore la minore.
Tu, dottore, dottore, tu...
Okay, basta.
Quello che stai facendo non è etico.
Cercare di influenzare le opinioni,
i nostri voti…i loro voti...
Christos, io sto parlando di amore e rispetto.
Sì, discorso brillante.
E per niente opportunista!
Vai avanti, Yorgos.
Sto condividendo i miei sentimenti con voi...
Cosa stai facendo, ragazzo mio?
È okay, vai avanti.
E per mostrarvi la mia stima nei vostri confronti,
e quanto mi senta vicino a voi...
Mettine un po' qui.
Grazie.
Andiamo, ragazzo. Basta così.
Quindi.
Per mostrarvi il mio cuore,
e quanto vi rispetti,
e quanto mi senta vicino a voi...
mi appellerò alla Società Segreta degli Amici...
quei coraggiosi capibanda
della nostra rivolta nazionale del 1821,
che tramite il rituale patto di sangue,
tramite lo scambio di sangue,
divennero uniti da eterno legame.
Seriamente?
Questo è il regalo che vi chiedo.
E sono certo che lo offrirete...
E io sono pronto
a riceverlo.
Ma che diamine?
È sterilizzato quel coltello?
L'ho lavato con alcol e tenuto sul fuoco.
Questo è oltre il limite.
Hai esagerato!
Andiamo.
Qualcuno?
Non saprei...
Non voglio tagliarmi il braccio, avrò una cicatrice.
Allora tagliati la gamba.
Poi non posso mettere i pantaloncini corti!
- Fattelo sul di dietro! - Trova qualcun'altro.
Beh?
Io ci vorrei pensare.
Perfetto, pensaci.
Io non credo che lo farò.
Qualcuno decida. Io sto sanguinando qui.
Possiamo bendarla prima che faccia un casino?
Sarà solo un taglietto!
Io non lo faccio. Mi dispiace.
È molto importante per me.
È importante per me.
È importante per me!
Io diventerei volentieri tuo fratello di sangue.
La!
- Dimitri non dirai sul serio. - Sono serio.
Non vuoi che il dottore ti faccia una puntura,
ma fai questa cosa?
Lo faresti per me?
Noi siamo già fratelli.
Non ha senso diventare fratelli di sangue.
Grande...
- L'ho fatto? - No.
Fatto?
No. C'è solo un segno rosso.
Gira il coltello dalla parte che taglia,
e spingi un po' di più.
Yannis, dì qualcosa!
Okay, penso che vada bene, Dimitris.
Lascialo un po' di più per essere sicuri.
Un po' di più? Okay.
Okay?
Okay.
Andiamo. Sicuri.
Bravo.
Bravo!
Grazie.
Fumi?
Sì...
No...
Al momento.
Dov'è,
Il piccolo anello?
Cercalo,
Non lo troverai.
Il piccolo anello
Che desideri tanto.
Non lo troverai.
Il piccolo anello
Che desideri tanto.
Cos'è successo?
Niente.
È sangue quello?
Sì.
Si sono massacrati l'un l'altro.
- Non hai sentito? - No.
Proprio prima del voto finale,
il dottore ha insultato Christos davanti a tutti.
Lui è impazzito e l'ha assalito.
Il dottore ha afferrato un coltello per il pane,
e mentre lottavano per terra,
gli ha tagliato la guancia, fino al mento.
Così.
Per fortuna Yannis li ha divisi,
altrimenti il dottore l'avrebbe fatto a pezzi.
Anche Yannis si è ferito.
È stato pugnalato al ginocchio.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Si è tagliato un tendine probabilmente,
ma se vedi la faccia Christos non ci credi.
Nikolaou è scoppiato a piangere,
gli altri sono giù nelle cabine.
Sta arrivando un'ambulanza.
Christos ha perso molto sangue.
Ci hai creduto.
No, per niente.
Sì invece.
No.
Sì, ci hai creduto.
Non ci ho creduto.
Meno 6 punti.
Non ci ho creduto, non puoi togliermi punti.
Meno 12 perché non sai perdere.
Io non perdo. Io vinco.
Non avrai mai il Cavaliere. Scordatelo.
- Ritiralo. - Non lo faccio.
Tu hai un'immaginazione sfrenata,
ma mai quando devi cucinare.
Non sarai mai promosso chef.
Tu non sei uno chef.
Tu sei un cuoco.
Mi dispiace.
Ritiralo. Che non sono uno chef.
Non lo sei di certo.
Rimangiatelo, ho detto.
Lascia andare la cravatta.
- Rimangialo. - Lascia la cravatta.
- Ritiralo. - Lascia la cravatta.
- Ritiralo! - Lascia la cravatta!
- Lascia andare la cravatta! - Chiedi subito scusa! 1350a
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi